"in a golden age everyone goes around complaining about how yellow everything is"

--- Randall Jarrell, quoted by Adam Kirsch in his exchange with Ilya Kaminsky on the occasion of the publication of The Ecco Anthology of International Poetry, ed. by Kaminsky and Susan Harris; in Various Tongues: An ExchangeIs true translation impossible?,  Poetry, March 2010, p. 467

Quote in context:

Randall Jarrell said that in a golden age everyone goes around complaining about how yellow everything is. I don’t want to make that old mistake, but I wonder if there are some costs to living in a time when books like The Ecco Anthology make so much foreign-language poetry so easily accessible. What strikes me about the many examples you cite, from Wyatt down to Akhmatova, is that they are all cases of poets immersing themselves in a foreign literature and using its resources to renovate their own.